PR from China, Inconsistencies in Address Info

My wife's daughter is a university student who spends part of each year living on campus, part with her mother, and part with her father.  Her Background Declaration IMM 0008 Schedule 1 identifies all of these places. But the Hukou in which the daughter's name appears is the one for her father's home, and her Police Certificate also lists her address as the one in her Hukou.  The daughter's mail goes to her mother's home, so she lists that as her home address.

I know it's common for Chinese to live in places other than the Hukou in which they're recorded.  But is this likely to cause problems for immigration? We don't want to alter the daughter's background declaration to make it consistent with the Hukou because the Hukou doesn't represent the facts.  

Any suggestions?

B47

I've looked into this more deeply as a result of the problem with the addresses and dates.  It appears that the Hukou system is used to establish eligibility for various privileges and benefits, including for example, the right to attend school in the city, as you noted.  In the past, it was used to keep people from migrating from poor regions to rich ones, and it still has that effect.

It also seems that in places where a lot of property redevelopment occurs (e.g. like Shanghai and Beijing), families leave more names on Hukous for properties they think are most likely to be taken for redevelopment, because the compensation provided depends on how many people are on the Hukou. 

All of this means that the Hukous are sometimes used by the government to control the population and establish eligibility for social benefits, and by ordinary people to gain advantages.  Both detract from its  status as a reliable record of residence or family composition.  

There are a few documents that must be notarized, and ALL must be translated "accurately".  Only a few require translation by accredited translators (e.g. Police Certificates).  

We translated many of the documents ourselves.  My wife's Chinese is excellent, and her English is passable.  We had access to translations of Hukous and many other typical documents (she found them online in Chinese language immigration forums in China), so we did many translations ourselves using the same format as those from the Public Notary Office, or just copying the format of the original documents.  In some case, we think ours are more accurate than some coming from the Public Notary's Office, which sometimes look suspiciously like literal rather than accurate translations.  

I have had some documents translated in Vancouver by an organization called "Mosaic".  They're professional and very reasonably priced.  In China, my wife has had some translated by accredited translators in the Public Notary Office.  

B47